ありがとう、ピピ・Thank you Pipi

死ってなんだい？

What is death?

9月24日、19年一緒だったピピが死んだ。

僕はその話を知った時テニスのボレー練習をしていた。

Pipi passed away on 24th Sep 2019. We were together for 19 years.

I was on the court practicing my volley when I heard about the news.

なんだろう、なんとも言えない不思議な感じ、予想はしていたけど、想像はできない感じ。そしてシンプルに「死」はなんと虚しく、切なく、儚いのかと思いながらボレーを打っていた。

It was something that could be anticipated but not imagined. I was still hitting the ball thinking about death, how it can be so sad and empty. 

 その後、試合の練習になったのだがポイントの間（20秒）は常に死とは何か？何故あるのか？死んで何も形がなくなるならそもそもこの人生は意味があるのか？この試合に勝つことの意味はなにか？なんて考えながらダブルフォルトを繰り返した。

Then I moved on to the points practice but was just thinking about “what is the meaning of death” Why do we live if we die and what is the meaning of this match if I am going to die anyway. Of cause, I did many double faults,,, 

そしてさっくり試合には負け、帰りの車の中で死について考えた。

The match was a quick loose, but I kept thinking about death.

その時、気がついた。

Then I realized.

あ、人も動物も、死ぬために生きているんだと。

そして、死んだら残るのは生きている人たち、つまり生きているというのは自分以外の人のために何を残して死ねるか、それが生きている意味なんだと。

We are all living to die.

And for you nothing will be left after death but there will be things left for the people who still live after your death. Therefore, the reason of living is to leave something to the ones who live after you. 

ぴぴは僕に何を残してくれただろうかというと、この気づきを残してくれたんだと思う。

I think Pipi left me this for me to notice the secret of death.

そして帰りのエレベーターの中でさらなる気づきに。

And then on the elevator, I realized one more thing.

僕らは死ぬために生きていて、死んだ後に残った生きている人に何かを残すために生きていて、その何かを他の人に与えるのは「死ぬまで待つ必要はない」ということ。だって今この瞬間に死ぬかもしれないから。

We do not have to wait until we die cause we could die now. We live to die and die to give, the only time we can give to someone is now.

これは僕個人の感想だけど、いままでのMasaという人生の中で今が最も最高だと思う。そしてその最高の状態は加速度的にさらに良くなっている。それは心も、体も、経済的にも。だけどそれが急激に良くなったのは結婚して1年くらいたって、セーシェルに行くことになってから。

It’s bit personal but today, I feel that I am in the best condition in my life. And it is getting better and better. I have been feeling this since I moved to Seychelles 1 year after marriage. 

自分のためだけに生きていた時はもっとやりたいことの理由が不明確で、だから実現できる事も少ない気がした。今は、家族や仲間のために自然にやりたいことをやれている。なのでやりたいと思った時に現実化できる可能性とスピードが圧倒的に早くなったと思う。

Before marriage, whatever I wanted to do was based on what “I” wanted. And that was not clear enough as a goal. Therefore what I could achieve was less. But now, my goal is to make my family and fellows happy. And this is very clear. Which allow me to achieve amazing things at much more speed and confident. 

 これは人生に数多くある秘密の一つだと思う。

それと、やりたいと思った自分の思考に嘘をつかないことも大事。

やれるか、やれないかは全て自分次第、全てのことをやれると信じて、その方法を本気で探せばほとんどんことは出来る。

I think this is one of the secret of life.

Also, it’s important not to lie to your true feeling of what you really want to do.

I think that most of the things are possible if you really believe in your self and believe that you can do it. It’s only you that can make this difference. No one will believe in you if you don’t believe in yourself. 

話は逸れたが、これはぴぴの死に直面して明確になったことだから書いておきたかった。

ぴぴには本当にいろんな幸せと刺激をもらった、僕はおそらくあまり好かれてなかった気がするけど、それでもありがたいことが多すぎる。

I wanted to put this down since Pipi game me the opportunity to realize it. I’m not sure if Pipi liked me or not, but Pipi gave me many inspirations and happiness. The only thing I want to say to Pipi is Thank you ;)

質量保存の法則によるとこの世のものは無くなることはなく、別のエネルギーに形を変えるだけだとか。もしそれが本当ならいつかぴぴとまた触れ合える日が来るのか。そんなことを思いながら今日もテニスの練習に戻ろうと思う。

If the law of conservation of mass is true, everything in this world will never be lost but changed to other matter. I wonder if that means someday I can see Pipi again?

Anyway, time to go back to tennis.

ぴぴ、ありがとう：）

Thank you Pipi :)

Masa＠パリ

Masa@Paris